Category Archives: Tradução


IV SIMPÓSIO INTERNACIONAL SOBRE EXIGÊNCIAS NUTRICIONAIS DE AVES E SUÍNOS

02

abr 2017

IV SIMPÓSIO INTERNACIONAL SOBRE EXIGÊNCIAS NUTRICIONAIS DE AVES E SUÍNOS

  28 e 29 de março de 2017   O IV Simpósio Internacional Sobre Exigências Nutricionais de Aves e Suínos, organizado pelo Departamento de Zootecnia da Universidade Federal de Viçosa, apresentou-nos como o desafio da semana: fazer tradução simultânea em um evento de abrangência internacional na área de exigência nutricional de aves e de suínos, para um exigente público composto por professores, pesquisadores, técnicos, estudantes…

Leia Mais


Revelação artesanal: forma de expressão artística e de resistência

15

ago 2016

Revelação artesanal: forma de expressão artística e de resistência

Com o advento da fotografia digital a partir dos anos noventa, as pessoas, em geral, passaram a ter a possibilidade de realizarem seu processo fotográfico: tirar as fotos, descarregá-las e imprimi-las. Entretanto, a popularização e a simplificação do processo fotográfico trazidas pelas câmeras digitais não conseguiram ofuscar a beleza artística de trabalhos feitos pelo meio analógico. O processo de revelação artesanal de um filme exibe…

Leia Mais


Aquaponia – Biossistemas integrados

04

ago 2016

Aquaponia – Biossistemas integrados

A tradução simultânea da palestra “Producción Azul – Sistemas Biointegrados” foi uma oportunidade de aprender sobre o sistema de AQUAPONIA que permite combinar o cultivo de hortaliças e a criação de peixes de forma sustentável e econômica. A aquaponia une, em uma mesma área e utilizando a mesma água, a aquicultura convencional (criação de seres aquáticos tais como peixes e camarões) com a hidroponia (cultivo de plantas em água) em…

Leia Mais


Dia do Tradutor

30

set 2014

Dia do Tradutor

Para o Dia do Tradutor, achei interessante postar um texto da Folha de São Paulo, gentilmente enviado pelo Colega Tradutor Juramentado Charles Bacon, disponível em http://www1.folha.uol.com.br/colunas/leonardopadura/2014/09/1523500-elogio-ao-tradutor.shtml. Compartilho com o autor do texto acima, Leonardo Padura, a ideia de que o ofício do tradutor nas relações humanas é essencial. Sem esse profissional sequer existiria o conceito de cultura universal; estaríamos presos às nossas fronteiras, ignorando a diversidade…

Leia Mais